Luz

Fecho os olhos e vejo luz.

Abro os olhos e vejo tudo desfocado, como quando fechamos os olhos com muita muita força e depois os abrimos e não vemos nada. Eu estou assim, só que sem a parte de ter fechado os olhos com muita força.

Passei 10 horas consecutivas a traduzir. Directamente para o computador, a inventar metade das coisas. Um texto jurídico, um contrato, de 46 páginas, entregue a mim e a uma colega às 11h da manhã, supostamente para entregar às 15h...

De notar que não sou tradutora. Nem sequer tenho uma licenciatura em inglês. Assim bem vistas as coisas não tenho inglês desde o secundário. Desenrasco-me no que respeita ao inglês corrente, mas inglês jurídico é algo diferente, muito diferente.

Pelo menos tiveram o discernimento de me tirar da minha secretária e de me porem numa sala sózinha com a minha colega. Assim, sem distracções, rendeu muito mais. Mas o outro lado da moeda é que o meu trabalho ficou parado em cima da minha secretária... estagnado... fiel... à minha espera...

À noite, ia para casa, e as luzes feriam-me os olhos. Os carros que vinham em sentido contrário não tinham dois focos de luz, mas sim um foco contínuo, comprido... Todas as luzes tinham movimento e extensão.

Chego a casa, cansada, mas sem estar irritada. O cansaço era tanto e tal que já nem tinha forças para me irritar, para me insurgir, para mandar vir com o meu chefe que é basicamente um grande cromo. Chego a casa para ainda ouvir um Estiveste a trabalhar até esta hora? Quando é que te aumentam? Não perguntaste? Tens de perguntar! Tens de falar nisso! Tens de....... e deixei de ouvir porque segui caminho e não tinha forças para discutir.

Tomei um banho quente. Um banho daqueles tão quentes que nos arrancam a pele e com ela os problemas, o cansaço... tudo. Mas quando fechava os olhos para deixar simplesmente que a água corressse rosto abaixo via letras, via palavras a formarem-se, via luz...

Dei-me ao luxo de beber um copo de leite cheio muito cheio de Nesquick. Uma fatia de pão de cereais com queijo..... Comi à frente da TV e os meus olhos doíam... Tomei um comprimido e fui dormir. Um sono cheio de palavras, cheio de letras, de conversas, de luz... sempre a luz que não me deixa descansar, que não me deixa dormir.

Acordei à hora de sempre. Cheguei ao trabalho à hora de sempre. As cores nas ruas parecem-me diferentes.... Fui acabar a tradução. A minha colega está ainda a rever a parte dela, eu já não consigo. As cores estão diferentes porque vejo tudo baço, distorcido, com ocasionais pontos de luz a brilhar no meu olhar.

As minhas colegas dizem-me que estou com uma expressão esquisita. Fui ver-me ao espelho e vi que tenho o olhar inexpressivo, alheado, ausente, baço...

Estou aqui e não estou, olho mas não vejo....

Fecho os olhos e vejo luz.