15 de abril de 2009

Da vida...

O que é que acontece quando não conseguimos dormir há três noites? Chegamos ao trabalho e temos actas para traduzir. Não sou tradutora. Não tenho inglês desde o 12º ano e passo a vida a dizer que o inglês que sei é o comum, do dia-a-dia, mas ninguém me ouve. Não sei como se diz em inglês "cartório notarial", ou "forma de obrigar", ou "ano da prestação de contas", ou "sociedade de revisores oficiais de contas", ou "alterações ao contrato de sociedade e designação de membros de órgãos sociais". Além disso, os advogados não sabem escrever. As poucas partes que isto tem de texto corrido são imperceptíveis. Agarro na treta da acta e vou ao advogado:

- Miguel, ajudas-me nesta frase?

- Queres que traduza para inglês?

- Não... quero que primeiro traduzas para português...

Não põem acentos, esquecem-se de preposições, whatever! Se isso não bastasse, o prazo é para anteontem antes do almoço. Ainda ontem dizia à minha irmã que quando pensamos que a vida está má, o Universo arranja formas de nos mostrar que pode ser ainda pior.

O que eu queria? É preciso termos uma sucessão de dias e noites da treta para descermos drasticamente os nossos níveis de exigência. Queria ter a tradução feita. Queria mimo. Queria um abraço apertado. Queria um pescoço onde enfiar o meu nariz. Queria poder enroscar-me e dormir... Simples.

22 comentários:

Hélio disse...

Como te compreendo Ianita... sao essas as coisas q, no fundo, importam... Terás o teu, acredita!

Beijoca grande! :)

Vera Angélico disse...

O sono é essencial na nossa sanidade mental. Acredito que, ao fim de 3 noites, já estejas a bater mal... Já deves ter feito tudo, mas entre um banho quente, e relaxante, um livro aborrecido (lol), ou um programa de televisão da treta, nada funciona???

Em relação às traduções... eu não sei quais são, mas há uma imensidão de programas que te podem ajudar, na certa. Ou então, que tal recorrer a uma colega da área?

Segue um abraço virtual, um telemóvel, correio electrónico e blog à disposição. Uma casa na praia, para se te apetecer mudar de ares.

Beijos.

Verónica disse...

Olha, faz assim, bebe um copito de Safari antes de te deitares, vais ver que relaxas e dormes melhor, lol... ou sempre podes vir desanuviar para o Algarve ;)

Um abraço

Ianita disse...

Hélio: já me ligaram dos correios a dizer que a minha encomenda está atrasada... lol antes isso que esgotada...

Kiss

Ianita disse...

Vera: banho a ferver - check
livro - check
ver tv de luz apagada e bem quentinha debaixo de edredon - check

Não sei o que mais posso fazer... estou a começar a enlouquecer...

Os programas...um dos melhores é este: http://www.systran.co.uk/ experimenta-o e logo falamos :) é bom para desanuviar, para me rir das soluções que me dá. :)

Obrigada. Mesmo.

(e sono para mim, não há?)

Kisses

Ianita disse...

Verónica: vou engordar mais 20 quilos e dar em alcoólica, mas é capaz de resultar... lol

E desanuviar pro Algarve ia agora, mas acho que adormecia a conduzir e por mais vontade que tenha de dormir, assim não quero :) além disso, ainda era despedida... lol

Como dizia a grande filósofa, Bonnie Tyler, I need a hero :)

Maria Anjos Varanda disse...

Como te compreendo....é tudo para ontem.....
Cada vez são menos os recursos e cada vez nos pedem mais.....

Beijos

Ianita disse...

Maria: só falta virem criticar e dizerem que não está bem! Ai deles! Hoje mando-os passear!

Mas sim, tens razão... temos de nos ir sujeitando a estas coisas...

Kisses

Rice Man disse...

Por acaso conheço uma colega blogueira que faz traduções dessas... ;)

Quando a isso de não dormires, eu já te disse, pá!... Não podes ir para a cama a pensar em mim! :D Estou a brincar, ok? ;) Até porque assim eras capaz de dormir só que depois tinhas pesadelos! :P

Creio que não desceste drasticamente os teus níveis de exigência... mimos e afectos são comodidades raras! E não é qualquer um que tos pode dar como tu mereces e queres! ;)
Quanto ao sono não sei como te ajudar... Vê lá se isto ajuda...
http://www.youtube.com/watch?v=sq35ur496GE

;)***

(Deixo aqui a letra)

"Dorme meu menino a estrela d'alva
Já a procurei e não a vi
Se ela não vier de madrugada
Outra que eu souber será p'ra ti

Outra que eu souber na noite escura
Sobre o teu sorriso de encantar
Ouvirás cantando nas alturas
Trovas e cantigas de embalar

Trovas e cantigas muito belas
Afina a garganta meu cantor
Quando a luz se apaga nas janelas
Perde a estrela d'alva o seu fulgor

Perde a estrela d'alva pequenina
Se outra não vier para a render
Dorme qu'inda a noite é uma menina
Deixa-a vir também adormecer"

Mag disse...

Fofita, if there is anything I can help with... let me know!

Ianita disse...

Mr. Rice: Então foi por isso que quando acordei a cama estava desfeita e a ursa azul estava algures no meio do chão do quarto? Sonhei que te dava a prometida pancada? :) Se assim fosse, teria conseguido pelo menos um sorriso nos lábios para me embalar o sono :P

A música... parei a meio, perdoas-me. Correram-me duas lágrimas face abaixo... resultado de eu amar Zeca Afoso. Resultado de eu amar essa música. Resultado de estar bastante estranha por causa do sono. Obrigada e prometo que ponho a toca mal chegue a casa, logo após o banho a ferver...

Obrigada.

Beijo

Ianita disse...

Mag: preciso apenas e só de dormir. Isso resolvia parte dos meus problemas... Os outros... repito o que disse à Verónica :)

Kiss

Mi disse...

Ianita, eu também queria... mas tenho! E não empresto, desculpa. Ah ah!
Mas olha, eu que tenho esse mimo, também queria ter o teste de amanhã feito (e bem feito!) e os dois trabalhos para depois de amanhã terminados e apresentados...
Se o mimo resolvesse tudo...

Ianita disse...

Mi: não resolve tudo, mas torna tudo mais fácil :) pelo que me lembro... se calhar não me estou a lembrar bem LOL

Kisses

Rice Man disse...

Ianita... :D Ficas feliz por me dares pancada? Bem, não sou masoquista... mas não resisto a esse sorriso, por isso sonha à vontade! E se a pancada real ainda te fizer sorrir mais... alguma coisa havemos de arranjar! ;)

Não tenho de te perdoar nada. Fico SUPER FELIZ que tenhas gostado! :) Toma o banho a ferver e dorme (muito) descansada. :)***

lilipat2008 disse...

Sei que não vale de muito, mas leva daqui um abraço (virtual) bem apertado...:)

bjs

izzie disse...

Primeiro que tudo: Ai ai... ;) E não preciso de dizer mais nada ;)
Depois... meu doce... é a Lei de Murphy, sadly.
Mas não fales assim com o Universo, muda o tom, a "nota" e algo mudará também. Lembra-te, "apropriadamente" e algo me diz que já começou.
Quanto aos teus desejos "finais", quem não deseja tal? Como diz o Baguinho, são comodidades raras, mesmo quando achamos já as ter. Quando mesmo sabendo que importam as desperdiçamos...
Partilho contigo os desejos, como sabes. Façamos uma "corrente" rapariga ;)

Beijo,

Estreliña disse...

Advogados... lol
No comments...

Miminhos.. Precisam-se!! ;)

Good blog! ;)

Ianita disse...

Mr Rice: ficaria V. Excelência espantada com as coisas que me deixam feliz. :) E fica sabendo que eu só dou pancada às pessoas de quem gosto. LOL (sim, sou uma pessoa estranha)

E sim, dormi. Muito e bem. Sem expulsar a ursa azul da cama. :) Obrigada.

Ianita disse...

Lilipat: vale de muito, sim senhora, ou não fosse eu uma bruta com coração de manteiga. Obrigada!

Ianita disse...

Izzie: façamos uma corrente sim. Há dias assim, maus. Eu quando não durmo não funciono... fico lamechas demais, carente demais, maluca demais... LOL

Acho que vamos ter de dividir a dita ginja :)

Kisses

Ianita disse...

Estreliña: No comments mesmo. Com este que aqui calhou já podia fazer um livro!

Obrigada e volta sempre. Kisses